ひのきさん　エージンハイルさん　こんにちわ

＞2/21のＯＮＡＩＲでした。2/28ゲスト出演！

2/21！終わってしまいました…。
28日は楽しみにしてます〜！

ひのきさん20日の渋谷はありがとうございました。

ごめんなさい。聞き比べは2/21のＯＮＡＩＲでした。2/28ゲスト出演の日です。
> ★必ず聞きます。
>
> > 衛星デジタル放送ミュージックバード＆コミニュティＦＭ　夏川りみＶＳオユンナ（オリジナル）「天の子守歌」
> > 聞き比べＯＮＡＩＲ　聴いてね！
> > オユンナさん2/28 ゲスト出演

★必ず聞きます。

> 衛星デジタル放送ミュージックバード＆コミニュティＦＭ　夏川りみＶＳオユンナ（オリジナル）「天の子守歌」
> 聞き比べＯＮＡＩＲ　聴いてね！
> オユンナさん2/28 ゲスト出演

衛星デジタル放送ミュージックバード＆コミニュティＦＭ　夏川りみＶＳオユンナ（オリジナル）「天の子守歌」
聞き比べＯＮＡＩＲ　聴いてね！
オユンナさん2/28 ゲスト出演

m.katoさん　こんにちわ

上矢作町に来ていただきありがとうございました。
暖かく、しかも雲一つ無い晴天で、とても気持ちのよい日でしたね。

上矢作町は、オユンナにとって本当に特別な自治体です。いい町ですよね。オユンナにとって、名古屋が第２の故郷でしたら、上矢作町は第３の故郷といったところでしょうか？

１月３１日の土曜日に岐阜県上矢作町の公民館で開かれたオユンナさんを迎えての生き方教室を参観させていただきました。上矢作町の純真な中学生と保護者の方、町長さんや町民の皆さんの前でオユンナさんは流暢な日本語で講演されましたね。盛んにメモをとる中学生の姿がありました。良いお話でした。終わりにミニコンサ−トがあり、久しぶりにオユンナさんの歌声を聴いて幸せ気分で帰って来ました。上矢作町の皆さん、他市の者も参観させていただきましてありがとうございました。住む人の心がとても優しい感じの町で大好きです。

ひのきさん　細かい情報ありがとうございました。

名古屋ではテレビも地上波デジタル放送というのが始まっていますが、実はこれもよくわかっていません（笑）。
私の中のIT革命は、パソコンのインターネットをADSLにしたところで、今のところ止まっています。乗り遅れてしまうのかなぁ…。

ミュージックバード衛星デジタル放送
北海道コミニュティエフエム/宮城県エフエム岩沼・秋田県椿台エフエム・エフエムゆーとぴあ/茨城県エフエムかしま市民放送・埼玉県フラワーコミニュティ/千葉県木更津コミニュティ/福井県福井街角放送/富山県シティエフエム・エフエムとなみ/長野県エフエム佐久平/愛知県エフエム岡崎/名古屋シテイエフエム・和歌山県エフエムマザーシップ/島根県エフエムいずも広島県尾道エフエム・宮崎県宮崎サンシャインエフエム等々。
衛星チューナーですと全国どこでもＯＫ　チューナー/アンテナプレゼントキャンペーンをmusic39プレゼントで開催中
詳しくはhttp://www.music39.comをご覧下さい　ＴＯＰページの左中央の番組紹介をクリックして下さい

ひのきさん　いつもお世話になっています。

２月２８日土曜日楽しみにしてます。

＞衛星デジタルラジオ
しかし、今ひとつ、このシステムを理解していないんですが…（笑）。名古屋だと、この「名古屋シティエフエム」で聞けそうですが、他の地域はどうなんでしょうね？？

２００４年２月２８日土曜日am9:00-10:50 生放送　衛星デジタルラジオ　ミュージックバード『思いのままに〜ミュージックサンキュー」オユンナさんが出演　当日　名古屋から電話インタビュー生放送です。
名古屋市中村地区　shanana!FM 76.1(名古屋シティエフエム）
各地区　例えば浜松市　ＦＭ　Ｈａｒｏ！76.1
衛星チューナーですと全国どこでもＯＫ　チューナー/アンテナプレゼントキャンペーンをmusic39プレゼントで開催中
詳しくはhttp://www.music39.comをご覧下さい　ＴＯＰページの左中央の番組紹介をクリックして下さい。

サランゴワさん　こんばんわ！

まずはご連絡です。住所が表記されておりましたが、サランゴアさんのプライベート保護の為、住所を削除させていただきました。事後報告ですが了承ください。

天の子守歌の歌詞は、アルバム等に入っているんですが、最近は旧いＣＤが購入しにくかもしれませんね。

情報提供ありがとうございました。
私は、たっぷり堪能させていただきました。
センチの３０周年ってすごいですよね。
ＣＤ＆ライブ楽しみにしてます。

って、知らない方にご連絡ですが、細井さんは、以前オユンナのバックでキーボードを演奏していただいた、とても有名なキーボード奏者なのです。

拝啓
　こんにちは、サランゴワと申します。内モンゴル人です。2002年の九月の二十日に日にモンゴル国交建立した30周年記念のため東京に行われたオユンナさんの「天の子守歌」のモンゴル語の歌詞をいただきたいです。この歌を大好きで、一年間無数に聴いているけれども、歌詞がないので覚えなくて困っています。
　　　　　　どうもありがとうございます。

インターネットテレビ局GET.TVのアーティストスペシャルに細井豊さんが生出演します。
日時　平成16年1月11日(日）２２：００〜２４：００
ＧＥＴ．ＴＶ　Ｌｉｖｅ．ＧＥＴアーティストＳＰ「細井豊の鍵盤人生」
生放送で生出演。生放送対応掲示板で皆さまからの意見や質問でコミュニケーションがとれますので参加をおまちしております。
センチのＮＥＷアルバムや鍵盤人生について2時間のロングインタビュー、そしてスタジオミニライブも演ります。
詳しくはこちら→http://www.gettv.co.jp
貴重なスペースをお借りしたことを感謝します。

なみさん　こんにちわ。返答が遅くおなりました。

今年も是非、山陰、山陽方面へも行きたいですね。

本年もよろしくお願いたします。

あけましておめでとうございます♪皆様には穏やかな新年を迎えられたことと存じます♪（私はいろいろと波乱の年明けとなっておりますが・・・元気に頑張りたいと思っています♪）

今年もオユンナさんが岡山に来てくれたらいいなぁ〜と思っています♪アンダくんの成長ぶりも我が子（孫？）のように嬉しく楽しみなことでもあります♪素晴らしい年になるよう祈っています♪お体は呉々も御自愛下さいませ♪

Ｗｅｂ管理をしています小澤です。

本年もよろしくお願いいたします。

イーストウイングは、本日６日より平常業務に入ります。

内田さま、エージンハイル様、タリーンオヒン様、ＢＢＳへの書き込みありがとうございました。

　オユンナさん、アンダ君、小澤さん、スタッフの皆さん、
新年明けましておめでとうございます。
今年も健康に気を付けて、がんばってください。
また、関東(特に横浜、東京、埼玉がいいな）にも来てくださいね。

明けましておめでとうございます。
本年も、よろしくお願いします。

オユンナ、また、岡山に来てね。

　　　　　　　　　　　オユンナ後援会・岡山支部長、内田 有治

　新年明けましておめでとうございます。
今年もオユンナさんの活躍を期待しています。

おはようございます。オユンナ後援会・岡山支部長の、内田有治です。

今年は、いろいろとお世話になりました。オユンナと逢えて、話ができて、とても嬉しかったです。来年も、よろしくお願いします。

では、良いお年を。

　　　　　　　　　　　オユンナ後援会・岡山支部長、内田 有治

内田君！こんにちわ！クリスマスはいかがでしたでしょうか？

私（小澤）は家族とお祝いしました。オユンナも先日家に行ったら大きなツリーを飾ってありましたので、きっとアンダ君と楽しく過ごした事でしょう。

本日は、仕事おさめです。事務所の掃除と、夕方から忘年会です（笑）。この忘年会の様子をWebにUPしたら、今年もお終いかなぁ…。

Merry Christmas！
クリスマスケーキをお届けに参りました。
http://homepage3.nifty.com/So_Shine/cake19.jpg
オユンナも、ケーキ、作ったかな？

先月、井原で、オユンナや小澤さんとお逢いして、早いもので、１ヵ月が過ぎましたね。
来年も、是非、岡山にいらしてください。

では、また投稿します。　　　　　　　　　　Ate a proxima.

> 先週の土曜日、名古屋は雪で大変だったのでは？

38年ぶり（？）の大雪とのことでしたが、それほど混乱はなかったようですね。もちろん航空関係や高速道路は大変だったようですが。
積雪９cmで騒いでいたら、雪国のかたに笑われてしまいますね。

今宵は聖夜ですね。

先週の土曜日、名古屋は雪で大変だったのでは？
もしかしてアンダくんは大喜びかな？

皆様　慌ただしい年末をお過ごしのことと思いますが、良い年をお迎え下さいませ（気が早すぎ？）♪

タカハシ様

書き込みありがとうございます。オユンナの事務所で制作とWeb管理を担当している小澤です。はじめまして。

深夜ラジオでリクエストの応援をして頂いているとのこと、ありがとうございます。

オユンナもこの掲示板はちゃんと見てますが、代わってお礼申しあげます。これからも応援よろしくお願いいたします。

初めまして！
以前、ラジオで貴方の天の子守歌を聞きました。
透明感のある美しい歌手だな、素敵な歌だなと思いました。
仕事柄、深夜のラジオを聞きますので、好きな番組に貴方のその歌をリクエストしています。
いまのところまだ流れてはいないのですが、あきらめずにリクエストしています。
今後も素敵な声で、素敵な歌を届けて下さい！
今後のご活躍祈っています。

なっちゃんさん　こんばんわ＆はじめまして。

＞どういう状況の歌なのですか？
＞作詩のエルデネツェツェグさんもきっと女性ですね？
夏
川りみさんのCD解説にはエルデネツェツェグさんの名前も記述されているんですか？？

「天の子守歌」は、元々は、オユンナが、89年に開催された「世界子ども音楽祭」に出場するために作った曲で、エントリーの時のタイトルは「母の子守歌」でした。もちろん歌詞はモンゴル語でした（エルデネツェツェグ作）。この歌がグランプリを獲得してオユナンの日本でのデビューのきっかけとなったのですが、モンゴル語の意味は「母はいつも我が子に子守歌を歌っている。そして、全世界にむけて子守歌を歌っている…」という内容の歌詞です。繰り返される「ブーエー　ブーエー」はモンゴルで、子どもをあやす時に使う言葉です。

デビューするにあたり、この「母の子守歌」に作詞家の藤公之介さんに日本語の歌詞をつけていただき「天の子守歌」となったのです。
日本語の歌詞は、「都会に憧れた少女（鳥）が、傷つき、北の故郷を懐かしむ…」という郷愁の歌になっていますね。

オユンナが音楽祭に出場した年は1989年。モンゴルが社会主義の頃です。まだ日本へ来るのは、とても大変な時代だったので、当時、作詩のエルデネツェツェグさんが日本に来て作詞されたことはないと思います。また、モンゴル語の原詩は日本とは直接は関係ない内容です。

問い合わせありがとうございました。

オユンナの応援よろしくお願いいたします。

初めてカキコしますｍ（＿＿）ｍ
内田さんがＨＰの好きな歌手に夏川りみさんをあげておられますが、私も夏川ファンです。夏川さんの最近のＣＤに『天の子守歌』が収録されており、すごく気に入り毎日聞いていました。最初はモンゴルの古揺かと思っていましたが、だんだん、気になって調べて行くうちに、３日前初めてオユンナさんを知りました。まだオリジナルを聞いた事がありません。すごくいい歌なので、そのまま聞けば良いのでしょうが、詩の意味というか、子守歌にしては、ちょっと違うようにも思えるし・・どういう状況の歌なのですか？作詩のエルデネツェツェグさんもきっと女性ですね？オユンナさんと同じように、何かを学ぼうとして、モンゴルから来日されているとき作詩されたような、異国の日本からモンゴルの空を想い作詩されたような・・なんとなくそんな気がしてますが。オユンナさんに御本人に聞かないとわからないのかなあ。あ〜気になるよお〜。

> 20,000ではなく、30,000です。
> 失礼！失礼　30000おめでとう！

> オユンナは、元気ですか？
元気ですよ〜！ただ毎日のように何らかのスケジュールが入っているので、けっこう疲れが溜まっているかなぁ？？

なみさん、小澤さん、ありがとうございます。

> 内田君のＨＰ来場者凄いんですね。
> 「20000」HITおめでとうございます。

20,000ではなく、30,000です。

オユンナは、元気ですか？
ぼくのホームページに遊びに来るように、言ってください。

内田君　なみさん　こんいちわ♪

内田君のＨＰ来場者凄いんですね。「20000」HITおめでとうございます。今後も活躍期待してます。

オユンナのWebは、ここ数日停滞しておりますが、これは（嬉しい）忙しさで、決してサボっている訳ではありませんから。

おめでとうございます♪（小澤さん、レスの先取りします・・・ごめんなさい）

いつも楽しい話題ありがとうございます♪

（ちなみに私のカウンターは未だに変ですが・・・そのうち動き出すことでしょう）

今晩は。
オユンナ後援会・岡山支部長の、内田有治です。

本日、ぼくのホームページのアクセスカウンターが、30,000を突破しました。
いつも遊びに来ていただき、本当にありがとうございます。
今後も、より良いページを目指して頑張りますので、今まで同様、よろしくお願いします。

では、また投稿します。　　　　　　　　　　Ate a proxima.

内田さん　こんばんわ！

岡山では、久々の再開！かわらないね〜（笑）。
ここ数日忙しく、レスも付けれずすみません。だいたい私が忙しいんだから、事務の女の子（岡田・水野）がレスつけてもいいと思うんだけどね。お土産はしっかり食べたくせに（笑）。

ＰＣの故障に際しては、復旧が最重要な事件になりますよね。私もＰＣのない生活は考えられなくなりました。
仕事もプライベートでも、ありとあらゆる情報管理をＰＣに頼ってます。バックＵＰは忘れずに！！←これが一番大事（経験）！

おはようございます。
オユンナ後援会・岡山支部長の、内田有治です。
先日は、ありがとうございました。
オユンナのショーが見られなかったのは残念でしたが、久し振りにお逢いできて、いろいろと話ができて、とても楽しかったです。
プレゼントも、オユンナがとても喜んでくれて、本当によかったです。

あの日、あれからあと、帰宅し、パソコンに記憶させているデータをバックアップして、パソコンショップに持って行きました。
しばらく店に預けて、修復してもらい、金曜日に戻ってきました。
パソコンが無い間は、寂しかったです。
こらちの掲示板への挨拶も遅くなりまして、ごめんなさい。
修復後、パソコンの調子は良好です。

オユンナ、先日は、ありがとう。
オユンナと話をして、本当に楽しかったよ。
あれから、１週間経ったんだね。
また、オユンナと逢いたいな。
オユンナ、また、岡山県に遊びに来てね。
ぼくのホームページにも、遊びに来てね。
待ってるよ。

では、また投稿します。　　　　　　　　　　Ate a proxima.

なみさん　返事が送れてすみませんでした。
（メールで返答したので、すっかり忘れてました）。

当日はありがとうございました。楽しんでいただけたようで何よりです。お土産もありがとうございました。

昨日は、本当に、どうもありがとうございました♪♪♪

当日券があって良かった・・・なんと、５００円・・・井原市民じゃないのに・・・申し訳ないと思いましたが、やっぱりオユンナさんのステージは見たいので入場しました・・・井原の皆様への御礼に物産展でいっぱい買い物をしました（笑）♪

いろんな子守歌があるんだなぁと思いましたが、オユンナさんが歌ってくれたモンゴルの子守歌・・・アンダくんに聞かせてあげている歌なんだなぁと思いながら聞いていましたが・・・言葉はわからないけど、良かったです♪オユンナさんの曲はどの曲も凄く素晴らしいので最高に盛り上がって、まだ退場しないうちからアンコールの声がいっぱいでしたね♪新曲「風の色」も生で聞けて嬉しかったです♪

また次にお目にかかれる日を楽しみにしています♪お体に気をつけて頑張って下さい♪♪♪

タリーン　オヒンさん　内田さん　お祝いのメッセージありがとうございます。

秋のイベントも後半戦にさしかかってきました。休日のない日々からも間もなく解放です（笑）。
今は今週末の井原市でのイベントに向けての準備中。明日はそのリハーサルです。オユンナのバンドのレギュラーメンバーの海老原さん（キーボード）の紹介で、初めてバンドをお願いする和田さん　新井さん。お会いできるのを楽しみにしてます。

今晩は。
オユンナ後援会・岡山支部長の、内田有治です。

本当は、今朝、仕事に行く前に投稿する予定でしたが、新聞（選挙の結果）を長く見すぎたため、時間が遅くなってしまったので、投稿できませんでした。
会社に着いたのは、仕事が始まる５分前でした。
投稿していたら、完全に遅刻でしたね。

オユンナ、お誕生日、おめでとう！
挨拶が遅くなって、ごめんね。
これからも、頑張ってね。
今度の日曜日、楽しみにしているよ。

では、また投稿します。　　　　　　　　　　Ate a proxima.

　夜になってしまいました。オユンナさん、誕生日おめでとう
ございます。アンダ君と、ちょうど1ヶ月違いなんですね。
今日は、どんな御馳走でしょう？
　
　それでは、これからもますますがんばってください。
でも、健康第一ですから、頑張り過ぎないようにね。

m.katoさん　なみさん　お祝いのメッセージありがとうございます。

この時期、いそがしいのは仕方ないですね（笑）。
寒暖の差が結構激しくなってきましたね。数日前まで半袖のＴシャツで過ごせていたのに、昨晩あたりから涼しくなり、本来の11月の気候になってきたようですね。

インフルエンザの噂もチラホラ…。皆様も体調を崩さぬよう気をつけて下さい。

m.katoさん　殿堂です♪

オユンナさん　お誕生日おめでとうございます♪

岡山（井原）でお会いできるのを楽しみにしています♪

ハードスケジュールなので大変なのでは？と案じております♪

オユンナさん、２８回目のお誕生日おめでとうございます。私が初めて出会ったのは確かオユンナさんが１６歳、高校２年生でした｡大きな輝く目と笑顔が印象的でした。あの日から１１年余り経ちましたが、いつも美しい歌声と命の大切さについての心温まるお話を聞かせていただいてありがとうございます。アンダ君の御誕生後は更に命の大切さについて語られることが多くなられたように思います｡今後とも心に響く歌とお話を一杯お聞かせてくださいね。

> 島別枠になる程とは思ってもいませんでした♪
はい、とても楽しい時間でした。全児童や教職員の方、父兄、そして地域全体が本当に家族のようなすてきなところでした。
都会生活では望めない社会です。正直言って羨ましかったです。

> いよいよ次は岡山です♪
岡山の前にも、まだまだ３つも現場があります（疲〜）。
しかし、岡山！楽しみにしていてください。

島根の高田小学校では数多くの素敵な出会いがあったようですね♪ＨＰの更新、楽しみに待っておりましたが、別枠になる程とは思ってもいませんでした♪いよいよ次は岡山です♪楽しみにしています（会場には入れないのでＨＰの方に期待しています）♪

この方もかなり有名です。
http://faam.city.fukuoka.jp/faam/j/f_news/news/030222.htm

森屋さん　エージンハイルさん　タリ−ンオヒンさん　こんにちわ！
「エンフ　タイワン」私も勉強になりました。
モンゴル語は難しいですよね。文字も発音も。私はオユンナの仕事で何度もモンゴルへ行ってますが…ダメですね。さっぱりです。
モンゴル語のせいじゃなくて、私の頭が固くなっているんでしょうけれど（笑）。

> 　オユンナとモンゴル料理の記事が載っていました。

こら（笑）！違うオユンナさんじゃぁないですか！「オユンナ」という愛称（ニックネーム）はモンゴルではとてもポピュラーな名前です。オユンナ違いでした。
実は、この書き込みを見て「えっ？いつ取材したっけ？？」「いや、してない」と事務所で物議をかもしだしましたが、本を購入してみたところ違うオユンナさんだと判明しました。

オユンナさん違いでしたが、モンゴルの料理が紹介されてますので興味ある方はいかがでしょうか？

★エンヘ　テアイウェハン　かなと予想していました。


> 　カタカナとしては、エンフ　タイワン　と読みます。

　こんばんは。

　平和。エ−ジンハイルさんが、書かれた字は、

　カタカナとしては、エンフ　タイワン　と読みます。

　オユンナとモンゴル料理の記事が載っていました。
モンゴル蒸うどん
のりの佃煮がモンゴルの調味料に似ているそうです。

平和
энх　тайван

発音は自信ありません．

初めまして、

子供達に平和と云う世界の言葉を教えたいのですが、
モンゴル語では「平和」はどの様に書き、発音するのでしょうか？
お教え下さったら嬉しく思います。

それと、「ひろしまの折り鶴」、
日本語の歌詞は無いのでしょうか？
あれば、それもお教え頂きたく存じます。

よろしくお願いいたします。

Танд баяр хυргэе.

内田さん　なみさん　タリーン オヒンさん

アンダ君の誕生日を忘れずに、お祝いのメッセージありがとうございます。昨日は御察しのとおり誕生パーティーが行われました。
詳しくＴＯＰに記載させて頂きます！
内田君！このところ殿堂も忘れがちになってしまっているので、メッセージ一番乗り！で殿堂入りです（笑）。

　アンダ君のお誕生日、おめでとうございます。
やんちゃぶりが、目に浮かぶようです。

　おかあさんも、アンダ君に負けないように
元気に頑張ってください。

ponpokorinさん。
こんにちわ〜！春日井来てくれたんですね。暑かったですよね〜！

＞結構多忙な日々を送っていらっしゃる…
はい、やはり秋はイベント多いですからね。しかも、スケジュールには載せていない、オユンナへの取材や、打合せ、イベントの前日の仕込み…等もあり、１０月は休み返上です（笑）

アンダくん、お誕生日、おめでとう♪Ｖ（２歳だからＶ）

今日は、お祝い会かな？

オユンナさん、これからも頑張って下さいね♪

アンダ君、お誕生日、おめでとう！
これからも、優しいお母さんのいうことをよく聞いて、元気ないい子に育ってね。

オユンナ、これからも、子育て、頑張ってね。

　　　　　　　　　　オユンナ後援会・岡山支部長、内田 有治

去る１０月４日(土)愛知県の春日井市都市緑化植物園の芝生広場特設
ステ−ジにて　行なわれました全国の育樹祭に因みまして歌声と楽しい
講和を有難う御座いました。私は　オユンナさんを始めて間近でお目に掛かれたちゆ−田舎者ですが・・・

オユンナさんのホムペで得た情報ですが　結構多忙な日々を送っていらっしゃるんですね〜　どうぞお体など大事に為さってご活躍下さいな
次回いらっしゃる時には是非とも　チビちゃん達とご一緒にどうぞ
それとご都合が付けば　旦那様ともね。

斎藤様　こんにちわ！いつもお世話になっています。
今回も面白い情報をありがとうございました。

こんにちは。
ヤフーで「ポエム倶楽部」で検索して見て下さい。沢山詩が見られます。参考になると思います。もちろん、著作権は詩の作者に帰属しますが。
黄葉（もみち）する時になるらし月人（つきひと）の楓（かつら）の枝の色づく見れば　　　　万葉集　作者未詳

ひのき様　お疲れ様です。
明日は、沢田さんとのコラボＩＮ四日市市です。
準備万端です。

Iron1さん　こんばんわ。
写真を見せていただきありがとうございました。
懐かしいニンジンさんの姿も写ってましたね。

おはようございます。今日は東京の地域葛飾FMに生出演し、『風の色』をかけてきます。

モンゴル国ガンダン寺ハンバラマ管長猊下のお見送り風景
http://jp.shockwave.com/pj/pro/?8035229/1064405022486_1
送別会ではお相撲さんの卵たちがきて猊下に親しくお話をしました。

ひのきさん　いつもお世話になってます。

> ｢風の色」
素晴らしいタイトルですね（笑）。

昨日（２０日）沢田さんとのリハがありました。オユンナと沢田さんとのコラボレーションは何度やっても感心してしまいます。お互い良いところが共鳴しあうんでしょうね。四日市での本番が楽しみです。

今回のコンサートにはもちろん「風の色」を加えました。仕上がりもばっちりです！

｢風の色」第１回１０時台にＯＮＡＩＲ予定
ミュージックサンキュー　新番組が
衛星デジタルラジオ「ミュージックバード」に誕生！

超高音質「ＰＣＭ」衛星デジタルラジオ放送局「MUSIC BIRD」の人気チャンネル『ＣＯＭMUNITY３』に新番組が誕生します。
地域によってはＣＯＭＭＵＮＩＴＹ・ＦＭで聴取　ＯＫです
「思いのままに〜ミュージックサンキュー」
（毎週土曜日　am9:00〜10:55　半蔵門から生放送）
懐かしい歌・新しい歌・夢に一番近い場所・素敵なゲストを交えての１時間５５分番組

10月４日（土） ONAIR開始

＜ミュージックバードって何？＞
高音質のPCM(衛星デジタルラジオ)放送局 １７チャンネル　ジャズ・クラシック・J-POP・歌謡曲・・・・・。
詳しくは〜 http://www.tfm.co.jp/MB/index.html
最・新・情・報

　覚えていらっしゃいますか？1960年代のアイドル女優さんを。日活・吉永小百合さんと人気を二分した東映・本間千代子さん。当時の近代映画、平凡、明星等々表紙を飾ったお二人、その本間千代子さんがミュージックバードに登場です。
　今回、music39のプロデューサーの夫、ひのきしんじ氏のパートナー役として番組のお手伝いをしていただくことになりました。
本間千代子さんは、47歳のときに慶応義塾大学入学、6年間で卒業という頑張りやさん、お二人の息子さんも今年、結婚と、子育て完了、これからの人生を謳歌するための1ページが内助の功だとか？ 番組はお二人の人生を中心に、リスナーとともに1960・70年代音楽を聞きながら、世の中の矛盾、気になるニュースを、野次馬根性丸出し？いや、思いのままに語ります。
　もちろん夢に一番近い場所「music39.com」ならではのコーナーが登場。「自分の詞、曲がCDそして番組のテーマに起用されたら、どんなにうれしいか・・・。」そんな思いにネット＆ラジオのメディアミックス！でこたえます。コーナーは 2004年メジャーデビューが決定しているJ-POPアーチスト西国原礼子が担当。
さらに毎週すてきなゲストが登場します。
第1回はミリオンセラー「会いたい」の沢田知可子さんです。
お楽しみに！

Ｕさん　こちらこそ事務的な返答しか書くことができず、すみませんでした。ぶしつけな質問いつでも歓迎します。
オユンナを通じてモンゴルやモンゴル語（キリル文字）に興味を持っていただけたら、これに優ることはありません。

そして、もう１点の質問ですが、
オユンナへの直接の連絡もできません（すみません）、事務所宛てにメールまたは手紙をいただけたら、確実にオユンナに手渡します。

これからもオユンナをよろしくお願いいたします。

エージンハイルさん、小澤さん、ご返答どうも有難うございます。
『折り鶴に出会った子どもたち』を購入したらモンゴル語訳のみ掲載されてなく気になったもので、あのような不躾な質問をしてしまい、大変申し訳なく思っております。提供して下さった情報を参考にしたいと思います。どうもありがとうございました。

エージンハイルさん　情報提供ありがとうございます。

最近流行（はやり）の企画モノのアルバムですね。こういうアルバムはなぜかサンプルも送られてこないんですよね。
収録しましたよ〜と見本品ぐらい送ってきてもいいともうんですけれどね。
しかし、こうした特選に選ばれるということは名誉なことだと思ってます。

Ｕさん　ご質問ありがとうございます。
エージンハイルさん　フォローありがとございます。

そうですね、歌詞や訳詞にも著作権があり、基本的には配布はできません。ＣＤを購入して、歌詞カードを見て下さいとしかご返答ができません。すみません。

★ＣＤに載ってましたよ！歌詞カード　キリル文字
http://homepage2.nifty.com/eastwing/cd_list.htm
私は小沢重男さんのモンゴル語の本でフリガナをつけました。


> 『ヒロシマの折鶴』のモンゴル語ヴァージョンの歌詞(キリル文字)
> を知りたいのですが、教えては頂けないでしょうか？

51 ニーナの死 吉丸一昌、訳詞
52 眠りの精 堀内敬三、訳詞
53 ネリーブライ 藤浦洸、訳詞
54 野薔薇 近藤朔風、訳詞
55 儚し愛の誓い 津川主一、訳詞
56 埴生の宿 里見義、訳詞
57 母の教えた歌 堀内敬三、訳詞
58 ハバネラ 堀内敬三、訳詞
59 春の日の花と輝く 堀内敬三、訳詞 アイルランド民謡
60 緋色のサラファン 津川主一、訳詞 ロシア民謡
61 悲歌 二見孝平、訳詞
62 ひばり 秋元雅一郎、訳詞
63 深い河 金城豊、、訳詞 黒人霊歌
64 フニクリフニクラ 山村千鶴、訳詞
65 星も光りぬ 堀内敬三、訳詞
66 ブラームスの子守歌 堀内敬三、訳詞
67 ホフマンの舟歌 高田三九三、訳詞
68 菩提樹 近藤朔風、訳詞
69 もう飛ぶまいぞ 伊庭孝、訳詞
70 鱒 堀内敬三、訳詞
71 マリアマリ 堀内敬三、訳詞
72 モーツァルトの子守歌 堀内敬三、訳詞
73 樅の木 堀内敬三、訳詞
74 夢 堀内敬三、訳詞
75 暗路 近藤朔風、訳詞
76 夜の調べ 近藤朔風、訳詞
77 ラクカラチャ 町田直、訳詞 メキシコ民謡
78 ラパロマ 津川主一、訳詞
79 ラルゴ 堀内敬三、訳詞
80 旅愁 犬童球渓、訳詞
81 ロッホローモンド 高田三九三、訳詞 古いスコットランドの歌
82 ローレライ 近藤朔風、訳詞
83 ロンドンデリーの歌 津川主一、訳詞 古いアイルランドの曲
84 わが悩み知り給う 津川主一、訳詞 黒人霊歌
85 別れの曲 高田三九三、訳詞
86 私の太陽 妹尾幸陽、訳詞
87 美しい地球に帰ろう 田邊和子 田中洋太
88 赤とんぼ 三木露風 山田耕筰
89 いい日旅立ち 谷村新司 谷村新司
90 朧月夜 高野辰之 岡野貞一
91 思い出のアルバム 増子とし 本多鉄麿
92 銀色の道 塚田茂 宮川泰
93 この道 北原白秋 山田耕筰
94 荒城の月 土井晩翠 滝廉太郎
95 叱られて 清水かつら 弘田龍太郎
96 砂山 北原白秋 中山晋平
97 昴 谷村新司 谷村新司
98 早春賦 吉丸一昌 中田章
99 少年時代 井上陽水 井上陽水、平井夏美
100 出船 勝田香月 杉山長谷夫
101 翼を下さい 山上路夫 村上邦彦
102 夏の思い出 江間章子 中田喜直
103 初恋 石川啄木 越達之助
104 波浮の港 野口雨情 中山晋平
105 浜千鳥 鹿島鳴秋 弘田龍太郎
106 花 武島羽衣 滝廉太郎
107 畫（昼） 林古渓 弘田龍太郎
108 琵琶湖周航の歌 小口太郎 吉田ちあき
109 ペチカ 北原白秋 山田耕筰
110 宵待草 竹久夢二 多忠亮
111 椰子の実

ピアノ伴奏　世界のうた１１１
価格 ￥2,000
出版社 オンキョウパブリッシュ
分類 楽譜その他

1 愛の願い 藤浦洸、訳詞
2 アヴェマリア 堀内敬三、訳詞
3 アヴェマリア 堀内敬三、訳詞
4 愛の歌 六条夜葉、訳詞
5 溢るる涙 伊藤武雄、訳詞
6 アメイジンググレース 南はじめ アメリカ民謡
7 アニーローリー 堀内敬三、訳詞
8 主人は眠る 津川主一、訳詞
9 アロハオエ 徳山、訳詞
10 家路 高田三九三、訳詞
11 インドの歌 伊庭孝、訳詞
12 ヴォルガの舟ひき歌 門馬直衛、訳詞 ロシア民謡
13 歌に生き愛に生き〜トスカより〜 堀内敬三、訳詞
14 歌の翼に 藤浦洸、訳詞
15 海に来よ 中御門竜夫、訳詞
16 おおスザンナ 高田三九三、訳詞
17 乙女の祈り 高田三九三、訳詞
18 乙女の願い 近藤朔風、訳詞
19 女心の歌〜リゴレットより〜 堀内敬三、訳詞
20 オールドブラックジョー 津川主一、訳詞
21 草競馬 津川主一、訳詞
22 帰れソレントへ 徳永政太郎、訳詞
23 楽に寄す 堀内敬三、訳詞
24 カロミオベン 堀内敬三、訳詞
25 聴けひばりを 堀内敬三、訳詞
26 恋はやさし野辺の花よ〜ボッカチオより〜 小林愛雄、訳詞 Ｆ．Ｓｕｐｐｅ
27 草笛 近藤朔風、訳詞 ノルウェー民謡
28 グリーンスリーブス 門馬直衛、訳詞 イギリス民謡
29 心わびしく 津川主一、訳詞
30 この悩みは〜フィガロの結婚より〜 平井多美子、訳詞
31 故郷の空 大和田建樹、訳詞 スコットランド民謡
32 シューベルトの子守歌 内藤濯、訳詞
33 サンタルチア 堀内敬三、訳詞 ナポリ民謡
34 シューベルトのセレナーデ 堀内敬三、訳詞
35 スコットランドの釣鐘草 高田三九三、訳詞 スコットランド民謡
36 ステンカラージン 与田準一、訳詞 ロシア民謡
37 すみれ 山村千鶴、訳詞
38 ソルベーグの歌 堀内敬三、訳詞
39 スワニー河（故郷の人々） 堀内敬三、訳詞
40 旅の秋 堀内敬三、訳詞 ロシア民謡
41 天の子守歌 藤公之介 ＯＹＵＮＮＡ（オユンナ）
42 追憶 古関吉雄、訳詞 スペイン曲
43 峠のわが家 小林純一、訳詞 アメリカ民謡
44 飛びゆかん 編集部、訳詞 黒人霊歌
45 トスティのセレナータ 山村千鶴、訳詞
46 トランブーラン 編集部、訳詞 ジャワ民謡
47 嘆きのセレナータ 編集部、訳詞
48 なつかしのバージニア 近藤玲二、訳詞
49 懐かしのわがケンタッキーの家 津川主一、訳詞
50 庭の千草 里見義、訳詞 アイルランド民謡

タイトル アジアの歌、こころの唄 ASIAN VOICES
出版者 テイチク
出版年 2003.2
形態 録音ディスク1枚(71分) : CD
レーベル名 テイチク
内容細目 (1)昴-すばる-(谷村新司)(2)竹田の子守唄(森山良子)(3)四季の歌(芹洋子)(4)悲しくてやりきれない(おおたか静流)(5)かなさんどー(普天間かおり)(6)さとうきび畑(森山良子)(7)香港〜Hong Kong〜(テレサ・テン)(8)我愛[ニ](135)(9)生生流転(さだまさし)(10)何日君再来(ユウエン)(11)蘇州夜曲(おおたか静流)(12)夜来香(ユウエン)(13)アリラン(パティ・キム)(14)天の子守歌(オユンナ)(15)ブンガワン・ソロ(おおたか静流)(16)ガンダーラ(ゴダイゴ)
発売番号(録音映像) TECE-25388
入手条件・定価 2381円

オユンナさん、小澤さん、その他の皆さん、初めましてこんにちわ。

質問があるのですが...。
『ヒロシマの折鶴』のモンゴル語ヴァージョンの歌詞(キリル文字)
を知りたいのですが、教えては頂けないでしょうか？
それからオユンナさんに直接メールか手紙を出したいのですが、どうすればいいでしょうか？

ひのきさん　こんにちわ。

何のことかわからない方がいらっしゃるかもしれないので補足で説明しておきます。

オユンナがデビュー当時からお世話になっている音楽プロデューサーが、この書き込みをしてくれた　ひのきしんじさんです。その　ひのきさんが今度新番組をてがけます。それがミュージックバードという訳です。

その新番組に是非オユンナを…という、お話しが進んで（？）ます。
それが、この↓一文なのです（笑）

＞新番組　オユンナさんの出演を楽しみにしております。そのときには素敵なお話をたくさん聞かせて下さい。

ひのきさん、書き込みありがとうございます。
はい！オユンナ共々楽しみにしております。

内田君すまん！

昨日ずっとスタジオにこもっていてＰＣを開くことができませんでした。一日遅れてしまいましたが、誕生日おめでとうございます。

> ここのところ酷暑（もう熔けてしまいそうです）の岡山ですが、名古屋はいかがですか？私達以上にオユンナさんにとっては…

今年のモンゴルは、例年になく雨が（異常に）多く、涼しかったそうです。だから、名古屋に戻ってきて「ヒーヒー」言ってます（笑）。

そうそう、誕生日について最近知ったのですが、例えば内田君は４日が誕生日だとすると、法律上の３８歳になるのは１日前の３日なんそうですね。

新番組　オユンナさんの出演を楽しみにしております。そのときには素敵なお話をたくさん聞かせて下さい。

メディアミックス時代到来！ネットとラジオがドッキング！！
www.music39.com＆超高音質「ＰＣＭ」衛星デジタルラジオ放送局MUSIC BIRD
　人気チャンネル　ＣＯＭMUNITY３　10月４日（土）am9:00〜10:55 ONAIR開始
　毎週土曜日レギュラー番組「思いのままに〜ミュージックサンキュー」（半蔵門から生放送）
懐かしい歌・新しい歌・夢に一番近い場所・素敵なゲストを交えての１時間５５分番組
ミュージックバードって何？
高音質のPCM(衛星デジタルラジオ）放送局
１７チャンネル　ジャズ･クラシック・J-POP・歌謡曲・・・・・。
詳しくは〜
http://www.tfm.co.jp/MB/index.html
詳細は近日　３９ＴＯＰでお知らせします。

支部長、３８歳、おめでとうございます♪

> 明日の誕生日に、必ず聴きます。
もしかして、誕生日のために、とっておいたの？

ここのところ酷暑（もう熔けてしまいそうです）の岡山ですが、名古屋はいかがですか？私達以上にオユンナさんにとっては日本の夏は大変かもしれませんが、お体に気をつけて御活躍下さい♪お目にかかれる日を楽しみにしています♪♪♪

　　　　　オユンナ後援会・岡山支部
　　　　　副支部長（小澤さん公認♪）　なみ

今晩は。
オユンナ後援会・岡山支部長の、内田有治です。

私事で恐縮ですが、明日（９月４日）は、ぼくの38回目の誕生日です。
この投稿は、37歳として最後の投稿になります。
そういえば、まだ、「折り鶴に出会った子どもたち」のＣＤ、聴いていませんでした。
明日の誕生日に、必ず聴きます。

では、また。
Ate a proxima.

エージンハイルさん　久しぶりです！

> 新曲はオユンナ風に仕上がっていました。
聞いていただいたんですね。ありがとうございます。

> オユンナの写真　古くないですか？
はい（笑）古いです。本の制作にあたり、帯の締め切りが以上に早く、版権をクリアしているちょうどいい写真がなかったものですから…と言い訳です。

　ＣＤ　
新曲はオユンナ風に仕上がっていました。

　［本の帯］
オユンナの写真　古くないですか？

> ＨＰ５周年、おめでとうございます♪

なみさん　ありがとうございます。管理者の私もすっかり忘れてました（笑）。早いものですね〜、ＨＰを開設してもう５年ですか（しみじみ）。
できるだけ最新のオユンナの情報を掲載するように心がけます。これからも応援よろしくお願いします。
…という訳で、ひさびさに「殿堂」更新します（笑）。

m.katoさん　こんにちわ。
サイン会にお越しいただきありがとうございました。TOPにも書きましたが、内心は「誰も来なかったらどうしよう…」と心配してたんです（笑）。
この『折り鶴に出会った子どもたち』という書籍も、オユンナの歌「ヒロシマの折鶴」同様、少しずつでも、長い時間をかけて一歩一歩平和のメッセージを伝えるメセンジャーになって欲しいと思ってます。

３日のＮＨＫテレビ（総合）夕方の番組も見てくださいね。

ＨＰ５周年、おめでとうございます♪いつも楽しみに拝見させていただいておりますので、これからも宜しく御願い致します♪

「折り鶴に出会った子供たち」感動しました♪未来に伝わる流れが確実にできていることを実感しました♪

新曲「風の色」、とっても素敵ですね♪オユンナさんの優しさに包まれて、私まで優しくなれる曲です♪

今日午後２時からのジェイア−ル高島屋内三省堂書店でのオユンナさんのサイン会に出かけました。時間前から大勢の方が来てみえたようで、暫く並んで待ってから「折り鶴に出会った子どもたち」にサインをいただきました。故郷モンゴルで夏休みを過ごされたからでしょうか、輝くような美しさと笑顔でしたよ。日本中の中学生や高校生がこんなにも真剣に戦争を起さないでと願っていることがわかり、感動的な本ですね。
勿論これはオユンナさんの歌われた「ヒロシマの少女の折鶴」の涙なしでは聴けないような訴えるような美しい歌声が日本人の心を動かしたと思っています。次第に日本中に広まことと信じている一人です｡今後の御活躍を楽しみにしております。

石田敦美様
現場の先生からのメッセージうれしく拝読させていただきました。
子供たちがこの機会に、こころの隅に平和への思いに参加したという意識が残ってくれることを祈ります！
｢優しさ」が人間の原点です。ぜひこの気持ちを育んでください。
ありがとうございます。『風の色』music39.com プロデューサー
> こんにちは、オユンナさん。中学校で英語を教えています。昨年、３年生の教科書でオユンナさんの歌に出会いました。
> 私は、こんなに世界で知られている禎子さんのことを私たち日本人が知らないと言うことは、本当に恥ずかしいことだと思い、子ども達の心に届くよう、何度もオユンナさんの歌を聴かせました。子どもたちと、オユンナさんの歌を通して佐々木禎子さんと原爆の悲劇、さらに世界に羽ばたいていった禎子さんの折り鶴に思いをはせ、夏休みに３年生全員が禎子展を見に行き、レポートを作成しました。そして、自分達の視野を広げることができました。その後三省堂のエッセイの募集を知り、また全員でトライしました。きっかけがオユンナさんの歌で、さらにレポート作成で禎子さんに出会った子ども達が、本当に感動してエッセイを書きました。１００選のうち２人の作品をが本にのせていただき、この夏休みに高校１年になっている彼らと会い、本や副賞、オユンナさんからのプレゼントにまたまた彼らは感動しました。青春の良い記念になったと思います。選考に漏れた他の１４０人たちも後輩達も良い刺激をもらえたこと、ありがとうございました。禎子さんの甥っ子の祐二さん（漢字がちがっていたかもしれません）のモンゴル行きのテレビ放映も子ども達にはとても身近にかんじられました。良い教材を与えてくださったオユンナさんと三省堂さんに感謝致します。

石田様

ご丁寧な書き込みありがとうございます。現職の先生からのご報告。何より嬉しいです。

きっと生徒さんは詩の一行一行を真正面から受け止めていただいたことでしょう。そして、何より素晴らしいのは、これが平和を考える機会になっているということです。

ミリオンセラーとなって、その時代の若者の共有の音楽文化になるというのも素晴らしく（羨ましいですが←笑）、こうして平和について考えていただける音楽を提供できたオユンナも幸せだと思います。

石田様の益々のご活躍お祈りしております。夏休みであっても、なかなか休むことができないでしょうけれど（笑）、どうぞご健康に気をつけてください。

> > 母校として掲載しておりますがよろしいでしょうか？
>
> 返事が遅くなってすみません！
> オユンナも、このＷｅｂを見たと言ってましたが、画像からは、ここが「母校がどうかわからないなぁ？？」とのことでした。
> また「国立コンチクンムラ音楽学校」という名前に記憶がないとのことで、民主化以降、学校の名前が変わった可能性もあると言ってました。「学校の建物が解かるような写真があれば、お答えできます」とのことでした。

ありがとうございました。学校は大きな通りの側に大きな敷地にありました。その玄関は昔のままと思われます。フォトジャムを送りましたのでご笑覧下さい。

こんにちは、オユンナさん。私は、中学校で英語を教えています。昨年、３年生の教科書でオユンナさんの歌に出会いました。
私は、こんなに世界で知られている禎子さんのことを私たち日本人が知らないと言うことは、本当に恥ずかしいことだと思い、子ども達の心に届くよう、何度もオユンナさんの歌を聴かせました。子どもたちと、オユンナさんの歌を通して佐々木禎子さんと原爆の悲劇、さらに世界に羽ばたいていった禎子さんの折り鶴に思いをはせ、夏休みに３年生全員が禎子展を見に行き、レポートを作成しました。そして、自分達の視野を広げることができました。その後三省堂のエッセイの募集を知り、また全員でトライしました。きっかけがオユンナさんの歌で、さらにレポート作成で禎子さんに出会った子ども達が、本当に感動してエッセイを書きました。１００選のうち２人の作品をが本にのせていただき、この夏休みに高校１年になっている彼らと会い、本や副賞、オユンナさんからのプレゼントにまたまた彼らは感動しました。青春の良い記念になったと思います。選考に漏れた他の１４０人たちも後輩達も良い刺激をもらえたこと、ありがとうございました。禎子さんの甥っ子の祐二さん（漢字がちがっていたかもしれません）のモンゴル行きのテレビ放映も子ども達にはとても身近にかんじられました。良い教材を与えてくださったオユンナさんと三省堂さんに感謝致します。

toshiya様　情報ありがとうございます。
さっそく覗いてきました。

http://www.nishinippon.co.jp/media/news/news-today/syunzyu.html

こんにちは、オユンナさんと全国のオユンナさんのファンの方。　　今朝の西日本新聞のコラム　”春秋”に　”ヒロシマの折鶴”とオユンナさんの事が載っています。NETでも見れますよ。

８月６日です。あまりニュースには大きく取り上げられませんが、今日の広島を中心に、本当の多くの方々（個人、団体）が反戦、反核の平和への願いを込めた運動を行っています。オユンナの活動もそんな大勢の波の一つに過ぎません。
テレビでももう少し広島の特集番組を組んでくれたら、国民の意識も変わってくるだろうと思うのですが…。

さて、先月末に発売された「折り鶴に出会った子どもたち」ですが、新聞等でいろいろと取り上げていただいております。
詳しくは三省堂のＷｅｂの特集コーナーがありますので、是非覗いてみて下さい。

http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/orizuru_kodomo.html#7

話題的には少し遅くなってしまいましたが、折り鶴がまたも焼かれてしまいました。とても残念なニュースでした。

折り鶴に対しては、管理の強化という要望もあるようですが、像への「献鶴」に対して規制や手続き等の壁を作っては何にもなりません。「像へ鶴を届ける」この行為はいつ誰がしてもいいのです。それだけに尊いのですが…、ただ残念です。

木村様　はじめまして。返事が遅くおそくりました。すみません。

music39は、本当に素晴らしい企画ですね。大手レコード会社やテレビ番組の登竜門ではありませんが、ひのきさんという経験と実力をかねた第一線のプロデューサが、インターネットを通じて新しいこころみにチャレンジしようというとても興味のある企画です。

みなさまのおかげで「風の色」が完成いたしました。ありがとうございました。

これからもオユンナをよろしくお願いいたします。

タリーンオヒンさん　こんばんわ！
さっそくのご購入ありがとうございます。

やや大・中規模の書店に行く度に「折り鶴に…」を探すんですが、あまりおいてある書店が少ないですね（残念）。

初めまして。music39でこの企画は知りましたが、オユンナさんのことは気になっていたアーチストの一人でしたが、本当にメッセージを持ったアーチストだということが、彼女の言動で分かります。これから特異な存在として大きく羽ばたいて欲しいと思います。｢風の色」すばらしいです